Australia offers support after nine-year-old Hania Ahmed’s death in Chakwal firing incident as Punjab authorities launch detailed investigation