Colombia had largely flown under the radar at the tournament, despite going undefeated against Portugal, Uzbekistan and DR Congo to top Group K