In a city that has long suffered from overtourism and depopulation, local officials say the scheme is meant to encourage visitors to avoid the most crowded periods of the year