Sheikh Hasina has sought a new Bangladeshi passport and identity card, signalling a possible return from exile in India amid ongoing political and legal tensions.