The accusation that the deeds may have been falsified is another hurdle for a high-profile project already facing mass protests over allegations that it threatens wildlife